Dialogues - Italian Formal "Lei"

This is an AI-generated illustration. Content on my blog and channels never is.

Structure: Formal "lei" + verbs in the 3rd person singular form.

Function: addressing strangers formally and respectfully.

1.

(Nella sala d'attesa di un piccolo ospedale, alcuni pazienti aspettano che si liberi uno sportello per pagare "il ticket".)

Impiegato allo sportello - Venga pure.

Paziente - (Indicando un altro paziente) Lui?

Impiegato - No, lei.

Paziente - Ah, la signora? (Indicando la signora seduta in attesa vicino a lui.)

Impiegato - No, non la signora. Lei.

(L'impiegato indica spazientito verso l'uomo, ma dalla distanza dello sportello, l'impiegato potrebbe effettivamente star indicando chiunque in quella direzione.)

Paziente - Abbia pazienza, ma qua c'è solo questa di signora.

Impiegato - Non la signora, tu, col cappello e il bastone! Tocca a te, vieni avanti!

Paziente - Ah, io?

Impiegato - Sì, Santa Madonna.

(Il paziente si avvicina allo sportello)

Paziente - Eccomi. Ma scusi, mi da del "tu"?

Impiegato - Non le do del "tu", le do del "lei", ma era per capirci. Altrimenti stavamo qua fino a stasera.

Paziente - Se lei non si spiega bene, non è colpa dei pazienti.

Impiegato - Sono venticinque Euro e dieci per la prestazione di oggi. Mi sono spiegato abbastanza bene così?

2.

(Un signore in pensione sta guardando i lavori in corso al limite di un cantiere in Via Muggia, vicino a Piazzale Clodio, Roma. Gli operai stanno sistemando la pavimentazione e sostituendo alcuni sanpietrini.)

Signore in pensione - Scusi, ma che sabbia sta usando lì, per quelle pietre?

Operaio - (Visibilmente irritato) Sabbia che si usa per posare le pietre e poi andare a pranzo.

Signore - Che gran bella risposta, grazie.

Operaio - Se permette, devo lavorare.

Signore - E non le interessa sapere che tipo di sabbia sta usando?

Operaio - Adesso mi interessa di finire questo lavoro.

Signore - Se non sa neanche che tipo di sabbia sta usando, come possiamo noi contribuenti essere sicuri che lei e i suoi compari, qua, stiate facendo un buon lavoro?

Operario - Va bene. Allora appena arrivo a casa stasera tutto lurido e sudato, invece di farmi una doccia e bermi una birra, farò un po' di ricerca sulla sabbia di queste pietre qua. Contento? Adesso, se permette, arrivederci.

Signore - Vedo che le piace fare il sarcasmo. Allora sappia, caro lei, che per la posa dei sanpietrini si utilizza sabbia di cava o sabbia silicea, meglio se di granulometria fine per garantire un buon drenaggio.

Operaio - Allora se lo sa, perché me lo ha chiesto a me?

Signore - Volevo sapere se lei lo sapeva.

Operaio - Adesso lo so. E ora, vada pure a casa che la signora starà in pena.

Signore - Sono vedovo da dieci anni. Preferisco stare qua a guardare come lavora.

Operaio - Ma che grande onore.

3.

(In tribunale. Un uomo è seduto al banco dei testimoni e sta rispondendo alle domande del Pubblico Ministero)

Pubblico Ministero - Secondo la deposizione che lei ha reso ai Carabinieri, la sera dell'8 ottobre lei si trovava al bar "Il Triestino" del signor Corradino Tommaso. Conferma?

Testimone - (Rispondendo al Pubblico Ministero) Conosco "Il Triestino". Forse ci sono stato un paio di volte. Ma quale deposizione, esattamente, Vostro Onore?

Giudice - Sono io il Vostro Onore. Stia attento.

Testimone - Mi scusi, non sono molto pratico.

Pubblico Ministero - Allora?

Testimone - Allora cosa?

Pubblico Ministero - Risponda alla domanda.

Testimone - Sì, mi scusi. (Resta in silenzio per qualche secondo)

Qual era la domanda? Abbia pazienza, signor avvocato.

Pubblico Ministero - Si riferisca a me col titolo di Signor Sostituto Procuratore, per cortesia.

Testimone - Mi scusi, ma non sono molto pratico.

Pubblico Ministero - Dunque?

Testimone - Non mi ricordo la domanda. Me la può ripetere, gentilmente?

Pubblico Ministero - (Resta in silenzio per qualche secondo. Poi cerca confuso tra qualche carta dei suoi appunti.) Aspetti un attimo, ostia.

Giudice - Signori, questo è un processo, non è la striscia comica di Paperino. Datevi una regolata. Signor Procuratore, proceda in fretta o faccio uscire il testimone e annullo l'esame.

Pubblico Ministero - Mi scusi, il Maranzana, qua, mi ha fatto perdere il filo.

(Rivolgendosi al testimone)

Dunque, lei ha sostenuto di trovarsi "Al Triestino" la sera dell'8 ottobre. Si ricorda di aver visto il signor Corradini Tommaso?

Testimone - E chi è codesto Corradini?

Pubblico Ministero - Senta, signor Maranzana, lei ha riferito ai Carabinieri...

Testimone - Professor Maranzana, prego.

Pubblico Ministero - Prego?

Testimone - Si riferisca a me col titolo di "Professore", per cortesia.

Pubblico Ministero - E da quando in qua, scusi?

Testimone - Da quando quindici anni fa mi è stata assegnata la cattedra di Storia della Filosofia dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

Pubblico Ministero - Mi scusi, ma lei non è Maranzana Giovanni, operaio presso la ditta "Fratelli Bulloni"?

Testimone - No, io sono Maranzana Gianni, Professore Ordinario di Filosofia e Storia presso l'università Ca' Foscari di Venezia e docente presso l'Istituto Michelstaedter di Trieste.

Giudice - Signor Procuratore, mi spiega cosa succede?

Pubblico Ministero - Non lo so, Vostro Onore. Deve esserci stato un qui pro quo.

Giudice - Non è un qui pro quo. Lei e il Giudice per le Indagini Preliminari avete fatto--mi consenta il termine--un gran casino.

(Batte un colpo di martelletto sul banco.)

La seduta è sospesa. Riprendiamo martedì 12 aprile. Per quella volta, Signor Sostituto Procuratore, veda di darsi una regolata. Oggi ho saltato il saggio di mia nipote al palasport per venire a un processo, non per assistere a un teatrino delle marionette.

Cristo di un Dio.